Tes yeux ont perdu le sourire
Son regard était si énigmatique.
Kim Moo Yeong
Allons-y !
Chef ! C'était un meurtre.
Il semblerait qu'elle a été délibérément poussé par quelqu'un.
Mais... avons-nous déjà vu ce garçon quelque part ?
Vous me connaissez ?
Non, pas du tout.
Regardez là. Tenez votre promesse.
Je ne vais pas la tenir. La promesse que je vous ai faite.
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?
Je voulais te voir.
Vraiment ?
Devrais-je t'apprendre quelque chose ?
Hors de question que cette personne puisse juste s'en souvenir d'un seul regard.
- C'est réparé ? - N'est-ce pas exactement le même ?
Il s'en souvient après l'avoir vu une fois.
Comment il avait tourné, ce garçon.
Episode 2 Merci.
Étrangement, j'ai déjà fini mon repas et mon dessert.
Vous n'avez pas à le finir si vous n'aimez pas.
Je le savoure car ça a bon goût.
Savourer ?
Si vous le mangez ainsi, il se dissout et ce n'est plus très bon.
Pourquoi es-tu si impatient ? Comme un chiot qui a besoin de crotter.
Moi ?
Je ne le suis pas. Non, pas du tout.
Cho Rong, ça vous dit un peu de Nammaek ? (Nammaek : Boire de la bière en pleine après-midi)
Nammaek ?
Ça semble bien. Oui, oui, on y va.
Je n'ai pas encore fini avec ça.
Tu peux prendre tout le temps que tu veux.
Quoi ? Vous m'emmenez pas avec vous, les enfants ?
Cho Rong ! Jin Kang !
Tu étais en faute.
Tu me rends plus lamentable.
Est-ce que tous les jeunes sont comme ça maintenant ?
Pourquoi es-tu si lourd ?
Une fois que tu les a présenté, tu dois partir immédiatement. Les enfants se débrouillent ensuite.
- C'est tout ? Où es-tu ? Veux-tu que je te tienne compagnie ?
Non ! Non ! Je suis devant chez moi.
Je suis presque rentré. Presque arrivé.
Que fais-tu ? Ne me dis pas que tu n'a pas compris le message et que tu les a suivi ?
Suis-je cinglé ?
Suis-je si cinglé ? Sans aucune fierté ?
Au fait, c'est quoi Nammaek ? Nammaek ?
Mais ça ira pour vous ? Je n'ai pas encore pu tester ces cinq derniers.
Bien sûr. Par quoi devrions-nous commencer ?
Celui-ci ?
Santé.
Mais, pour votre projet, vous avez vraiment besoin de toutes les tester ?
Oui.
Grâce au design des produits
les gens se demandent ce que c'est.
Alors, j'ai besoin de tester avant pour pouvoir faire au mieux.
Ça, c'est une vraie professionnelle !
- Je crois personnellement vraiment à ça. - Oui.
Lequel pouvons-nous essayer ?
- Celui-là ? - Oui, celui-ci.
Mon dieu, mon dieu. Ces deux-là deviennent fous. Ils vont juste boire ?
Quelle surprise tournure d'événement.
Quoi ?
Je suis sorti ce soir sans aucune attente.
Car vous êtes la sœur de Manager Yoo.
Vous n'aimez vraiment pas mon frère ?
Non, non. Ce n'est pas ce que je dis... C'est...
Je pensais que vous ressembleriez à une grand-mère.
Une grand-mère ?
Alors, je m'attendais pas à une si jeune sœur,
et parce que vous êtes sa sœur, vous êtes...
Je ressemble totalement à mon frère, cependant.
Non, pas du tout. Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Cela semble être étrangement un compliment.
Ça l'est totalement.
Mais, vous nommez toujours mon frère "Manager Yoo" ?
Non, non.
Ce... Oh, ce surnom, pas vrai ?
Alors, notre Manager Yoo...
Officier Yoo est une si bonne personne.
C'est bon. Tak Unni m'a déjà mis au courant.
Vous le savez ?
Quel soulagement.
Mais, c'est aussi étrange.
Ne pensez-vous pas que Manager Yoo est un maître en arts martiaux ?
- Il fait trembler les gens au moins une fois. - J'en doute.
Certainement pas ! Je n'arrive pas à imaginer mon frère attraper les méchants.
Il n'a jamais rien à dire d'intéressant.
Vous aimez entendre des histoires effrayantes et sur l'arrestation de meurtrier ?
Bien sûr.
- Alors devrais-je vous en raconter de temps en temps ? - Oui !
- Alors devrions-nous sortir ensemble ? - Pardon ?
Je ne l'ai pas bien dit, vous et moi... Ce que je veux dire est,
que j'aimerai commencer quelque chose avec vous. Officiellement.
Alors, ce que v... vous dites est,
que vous aimeriez commencer quelque chose avec moi. Officiellement.
Oui.
- De façon décontracté. - Décontracté.
On peut sortir manger, regarder des films et faire des jeux de couples.
Tout ce que vous n'avez jamais fait. Tout.
Toutes les choses que vous voulez faire, toutes !
Oh, je suis désolé !
- Vous allez bien ?
- Ça va. - S'il vous plaît, faut l'essuyer, vite, vite.
- Jin Kang, vous allez bien ? - Oui, ça va. Je vais bien. Ça va.
Voilà, tenez. Utilisez ceci pour vous nettoyer.
Je vais le faire. C'est bon, je vais bien.
- Ça va ? - Oui, oui.
- Je vais aller aux toilettes. - Oui.
Un petit instant.
Je suis désolé.
Sérieusement.
S... Salut.
Ne bouge pas.
- Pourquoi ? - Je t'ai dit de ne pas bouger.
Pourquoi tu fais ça ?
Je t'ai dis de ne pas bouger !
Tu t'es amusé sans moi ?
Je pense avoir trop bu.
Oui, pourquoi les boissons étaient alignées comme ça...
Alignées...
Qu'est-ce que Eom Cho Rong a dit ?
Est-ce qu'il t'a rejeté aussi ?
Occupe-toi de tes affaires.
Quelles affaires ?
Tes manières sont bonnes !
Je ne peux avoir de manières ?
Je ne peux être super riche !
Ils disent que le procédé s'est beaucoup amélioré, y a-t-il une manière de complètement l'effacer ?
De quoi ?
- (Ça) - Oh.
Pourquoi ? Plus tu la regardes, plus c'est mignon.
Mignon, mon pied.
Regarde. Plus tu la regardes, plus tu commences à l'apprécier.
L'apprécier ? Oui, c'est ça. Bouge !
C'est quoi ? Je ne l'ai jamais vu avant.
C'est rien.
Arts - Depuis 2007
Est-ce que ça a du sens qu'elle trouve ça mignon et qu'elle y soit attaché ?
Peut être que ça n'a pas d'importance ? Jin Kang est relativement facile et insouciante.
Écoute. Quand Jin Kang était au collège, elle a secrètement économiser pour se débarasser de cette cicatrice.
Quand on est finalement arrivé à l'hôpital, même qu'on a programmé l'opération.
Soudainement elle ne voulait plus le faire, d'elle même.
Pourquoi ?
C'est ce que je ne sais pas. Elle est comme ça depuis.
Elle dit que c'est mignon. Qu'elle y est attaché.
Quelle étrange façon de vivre.
Mais en quoi ça te concerne ?
Bien sûr que ça me concerne !
Peut être qu'elle va bien, mais ses beaux-parents ou autre personne pourraient être fermé.
Elle n'a déjà pas de parents. A une cicatrice sur le bras.
Sérieusement.
Tu t'inquiètes déjà pour ses beaux parents.
Il arrive, il arrive. Eom Cho Rong. Eom Cho Rong.
Qu'est-ce qu'il y a ? Les résultats de l'ADN sont arrivés ?
Correspondance à 99.9 % pour Choi Sang Hoon.
Alors tout ce que vous avez à faire c'est de l'attraper. Est-ce qu'Interpol a mis une alerte ?
Oui, il est coincé.
Alors dépêche-toi et va faire le rapport. Tout le monde attend.
- Oui. Loyauté ! - Loyauté !
Tu n'y vas pas ?
- Je devrais. - C'est parti.
Chef, j'ai un appartement.
J'ai encore beaucoup de crédits mais un appartement est un appartement. Dans tous les cas, j'ai un appartement.
Et alors ?
C'est vrai.
Bizarrement, depuis tout à l'heure...
je voulais vous le dire.
Il a dit avoir un appartement. Pourquoi je trouve ça amusant ?
Il doit bien aimer Jin Kang.
Tu es là ?
As-tu attendu longtemps ?
Je viens d'arriver aussi.
Ah, j'ai si faim ! Que va-t-on manger ?
- Unni Jin Kang. - Oui ?
- As-tu quelque chose à me donner ? - Hm ?
Plus tôt, Directrice Hwang a appelé. Ne laisse pas traîner les choses si c'est important.
Oh, ça. Je ne voulais pas te charger inutilement.
Qui se soucie de la charge ? C'est ta vie qui est en jeu.
Ce n'est pas ma vie entière, mais c'est un peu important.
Woo Sang Oppa est celui qui prend la décision sur ça ?
Pour le moment, Woo Sang a acheté beaucoup d'actions de la compagnie Arts...
Il est l'actionnaire majeur en fait.
- Arts ? - Oui.
Tu ne savais pas ?
Je ne suis pas trop au courant de ses affaires.
Ça doit être urgent alors.
Un peu. C'est déjà entrain d'arriver. Pourquoi ?
Rien. J'ai un peu évité Woo Sang Oppa dernièrement.
Mais je n'aurai pas d'autre choix que de le voir pour ton bien.
Pour moi ? Hé, oublie alors ! C'est bon...
Je rigole.
C'est pour le mieux. Je dois le voir de toute façon.
Est-ce que quelque chose s'est passé entre Woo Sang et toi ?
Unni, je veux te présenter quelqu'un.
Quelqu'un que tu veux que je vois ?
Il est ici.
Voici Moo Yeong, mon petit-ami.
- Je t'ai parlé de Jin Kang. Ma plus proche amie.
Enchanté. Je suis Yoo Jin Kang.
- Pourquoi faites-vous ça ? - De quoi ?
Vous ne vous souvenez pas ou vous faites semblant de ne pas vous souvenir ?
Est-ce vraiment la première fois qu'on se rencontre ?
On s'est déjà vu trois fois.
Aujourd'hui est la quatrième.
Vraiment ? Quand ?
Hier, était la dernière fois ?
À un pub à Itaewon. On s'est juste croisé.
Le pub Arts ? Tu as été là-bas ?
Oui. J'avais un rendez-vous.
Un rendez-vous ?
Mon frère était... Tu connais mon frère.
- Est-ce que Jin Gook Oppa t'a arrangé un rendez-vous ? - Oui.
Vous alliez bien ensemble.
Vraiment ? À quoi il ressemble ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Juste...
Qu'est ce qu'on va manger ?
Tu devrais venir. Il a dit qu'il allait te déposer après moi.
Pas besoin de le déranger.
Non, Moo Yeong vit aussi à Wonyeong. Pas vrai ? Où as-tu dis ?
Non, non. Seung Ah, Wonyeong est vraiment grand.
C'est probablement plus loin. Allez, salut !
Prend soin de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu donner ça juste comme ça ?
Je peux le donner comme ça à qui je veux. Je l'ai fait moi-même.
C'est beau.
Bah alors ? Tu ne m'as pas embrassé.
L'audience est trop grande.
Tu n'en savais rien. Je m'en fiche maintenant de ça.
Elle ? Voilà pourquoi elle traînait autour de toi.
Jin Kang n'est pas quelqu'un qui mérite d'entendre ça de ta part.
Tu es belle quand tu es en colère. Je laisse couler car tu es jolie.
Pas besoin. Elle n'approuverait pas la façon dont ça s'est passé.
Allons au Japon la semaine prochaine.
C'est mieux de mettre les choses au clair, pas vrai ? Pour ton bien aussi.
Arrêtons de nous voir.
Quoi ?
Il y a quelqu'un que j'aime.
Je l'aime bien plus. Je suis venu te le dire.
- Tu es en couple ? - Oui.
C'est mon premier amour.
Premier amour ?
Pourquoi es-tu si mignonne ? Sérieusement...
Je m'en vais.
Va-y et aie une relation.
Une seule mignonne relation. Cela ne semble pas si mauvais.
Va-y. Ne couche juste pas avec lui.
Couple ?
Bonjour.
Vous êtes bien rentrés l'autre jour ?
Tenez. Merci.
Vous auriez dû le garder.
C'est bon. À plus tard, alors.
Vous devez vivre tout près.
Et bien, oui...
Wonyeong ne doit pas être si grand après tout.
Je crois oui.
C'est le week-end, vous n'allez pas voir Seung Ah ?
Elle allait voir sa grand-mère.
Oui, Cho Rong.
Êtes-vous libre demain soir ?
Voudriez-vous voir un film avec moi ?
Oui. Non, je veux voir ce film aussi.
Oui, on se voit demain.
Ok.
On dirait que vous sortez enfin ensemble. Officiellement.
On se voit demain.
Ok.
On dirait que vous sortez enfin ensemble. Officiellement.
De façon décontracté... Manger et regarder un film ensemble. Qu'est-ce qu'il a dit d'autre ?
Et faire des jeux de couple.
Pourquoi est-ce drôle ?
Vous êtes en colère ?
Oui, je suis en colère.
Que faites-vous là avec les oreilles qui traînent ?
J'ai seulement entendu car je le pouvais. Et j'ai vu ce que j'ai vu.
Puisqu'on n'arrête pas de se croiser. Désolé si vous êtes contrarié.
Excusez-moi.
Vous avez dit m'avoir vu trois fois, pas vrai ?
Une fois à l'exposition de Seung Ah. Une fois,
quand vous m'avez prêté ça au pub.
Alors quand était l'autre fois ?
Peu importe combien j'y pense. Je me souviens que deux fois.
Vous avez tort.
Tu fais cela délibérément ?
Quoi ?
De piquer mon intérêt.
- Hé, c'est faux. - Alors c'était quand ?
Il y a très, très longtemps. Quelque part...
à un endroit.
Comme,
comme une sœur perdue ?
Une mignonne petite sœur ?
- Quel âge as-tu ? - Le même que toi.
Quel âge j'ai ?
Je ne sais pas.
Je pense que j'ai compris maintenant.
Tu es quelqu'un que je vois pour la première fois et je ne te connais pas vraiment,
mais je n'avais pas un bon pressentiment dès le début.
Je sais le genre de personne que tu es.
Tu es présomptueux et tu penses que tu peux faire tout ce que tu veux,
jouant avec les gens où que tu sois.
Tu penses faussement que toutes les femmes t'aiment, pas vrai ?
Tu es un enfoiré.
Le suis-je ?
Probablement. Tu devrais le savoir.
Monsieur, attendez ! Un moment ! Désolé, juste un instant.
C'est bon, je peux le faire.
Tu veux le garder ?
Vas-tu le garder ?
Tu en as déjà élevé un avant ?
Pas vraiment.
Hé ! Ton sweatshirt !
Garde-le !
À travers des infrastructures variées et notre riche expérience,
on vous promet que vos idées et designs vont finalement être un label.
Ouah, c'était sympa ?
C'était géniale.
Ce ne sont pas toutes nos bières ?
C'est correct. Ce dernier mois, pendant la préparation de cette présentation,
voici les bières que j'ai acheté avec mon propre argent et bu.
Initialement, je buvais délibérément une ou deux bouteilles
mais pendant ma dégustation, j'ai réalisé qu'elles étaient vraiment savoureuses.
Il y a un ancien proverbe qui dit "Tu ne peux pas suivre quelqu'un qui savoure de lui-même."
Le design est très bien mais si vous aimez le produit en lui-même,
quel meilleur design se manifesterait ?
On a l'intention de vous montrer le meilleur design qui inciterait plus de gens à boire la bière Arts.
Merci.
C'est géniale.
Merci beaucoup. Vous avez vraiment bien travaillé.
C'est magnifique.
C'est pour les frais de scolarité.
Qu'est ce qu'elle a, Baek Seung Ah ?
C'est effarant. Même en lui ayant dit que c'était bon, elle me l'a donné et est parti.
Utilise les pour les cours.
Tu es entrain de me dire de jouer la partie du faux étudiant ?
Qu'est ce qu'il y a ? Pourquoi mentir ?
J'étais juste curieux de savoir comment remuer le cœur d'une fille riche.
Je fais quoi avec ça ?
Si géniale !
Tu étais géniale !
Vous n'avez pas intérêt d'éclater notre bulle ! Ou quoi que ce soit.
- Vraiment. - Ils ne le feront pas.
- J'ai faim. - Tu as faim ? Qu'aimerais-tu ?
- Soupe de Loach ? (poisson) - Bonne idée !
Approuvé !
Allons-y.
N'est-ce pas Jang Woo Sang ?
- Vraiment ? - Mon dieu.
- Il doit être là pour nous soutenir. - Ouah.
S'il vous plaît, aidez-nous !
C'est ici qu'on fait notre bière.
C'est le cœur de notre brasserie.
- Vous devriez la goûter. - Bien sûr, apportez-en.
Moo Yeong. Moo Yeong !
Une dégustation.
Allons-y.
Je me demandais qui, ça, était.
C'est bon.
Que faites-vous par là ?
C'est notre stockage et notre bureau.
On fait notre propre levure et on développe de nouvelles recettes.
Quel espace.
La poterie ? Est ce Moo Yeong ?
C'est jolie. Où l'avez-vous acheté ?
C'était un cadeau.
C'est beau.
Même si ça ne vous va pas.
Alors, tu dis que
quelqu'un a volé ton scooter,
alors tu as fais la même chose et en a volé un à quelqu'un d'autre ?
Je n'ai pas fait la même chose. J'ai juste amené le même.
- Le même scooter que le mien. - Oh, vraiment ?
Hé, Oh Ba Reun. Ô combien tes parents ont voulu
que tu vives de la bonne manière en t'appelant Oh Ba Reun ? (Ba Reun signifie bonne manière)
Alors je remplace la perte même si c'est frustrant ?
Oh vraiment. Le calcul de ce gamin est un peu juste.
- Stop ! - Ok !
Si tu perds le tien, tu dois le signaler.
Plutôt que de voler celui de quelqu'un d'autre ?
Je vais le signaler. Je vais le faire.
Puisqu'il l'a volé en premier, commencez par l'attraper.
Je suis sans voix. Hé, écoute, gamin.
Le jour où tu as volé le scooter, quelqu'un est mort.
Qu'est-ce qui est plus urgent ? Attraper un meurtrier ou un voleur de scooter ?
Stop !
- Eom Cho Rong ! - Oui ?
- Que fais-tu ? - Bien,
je rentre à la maison.
N'est-ce pas le plus jeune ?
Il va batifoler.
- Essaye. Commence. - Hé !
Si vous pleurez de rire, non, non, si vous riez aux larmes...
C'est stupide.
Oppa dit toujours que c'est stupide.
Si les autres rient, rie et si les autres pleurent, pleure.
Hé, c'est parce qu'il est innocent.
Ce n'est pas le cas, mais dois-je le dire ? C'est un compliment.
Supposons-le alors.
Oh mon dieu, ce tatouage...
Ce n'est rien.
C'est une mauvaise nouvelle.
Que veux-tu dire ?
Ce looser qui vient de passer.
Tu le connais ?
Le policier qui est venu enquêter la dernière fois.
Il est venu enquêter à cause de ton amie morte ?
Quelle amie ? Ce n'est pas mon amie !
Regarde, même après sa mort, elle est pénible.
Peu importe. Cela n'a rien à voir avec moi.
Oui ! J'arrive !
Je suis si occupé que je pourrais mourir et tu me demandes si j'arrive ?
Désolée. Je veux dire qu'il ne peut pas être froissé.
Oh, comment peux-tu t'en souvenir ?
Si le chemisier n'est pas froissé dans le linge sale la nuit dernière,
alors il ne fait aucun doute qu'il est dans la machine à laver.
Je suis si intelligente, n'est-ce pas ?
C'est génial. Notre Jin Kang est géniale.
Je raccroche. Je conduis ! Au revoir, au revoir !
Ouah.
Ah, vous allez bien ? Vous n'êtes blessé nulle part ?
Je suis désolé. Il est juste sorti de là.
Il a eu ses premiers vaccins.
Tant que vous n'êtes pas blessé, ça va.
C'était votre jeune sœur alors, non ? À la brasserie Itaewon.
Comment avez-vous su qu'elle était ma petite sœur ?
Et bien, juste comme ça.
- Alors, vous la traquiez ? - Pardon ?
Plutôt que de la traquer c'était, comment on dit,
c'est, c'était... Bon dieu...
Quel bon souvenir.
C'est parce que tu es jeune, jeune. Bon sang.
Devrais-je aller tout droit ? Tourner à droite ? Hein ?
Cela ira si vous vous arrêtez là.
Je vais te ramener. Tu as beaucoup à porter et nous vivons dans le même quartier.
Oh. Alors allez tout droit, s'il vous plaît.
Oh, tout droit ? D'accord.
Vous êtes très gentil. Vous êtes un officier de police ?
Au service des gens !
Quand j'étais jeune c'était mon rêve de devenir un policier.
- Oh, vraiment ? - Oui.
Mon père était un policier.
Vraiment ? Où travaillait-il ?
À Haesan. Au commissariat de Haesan.
Haesan.
Qu'est-ce qu'il y a ? Connaissez-vous des officiers là-bas ?
Non, non.
0h, vous pouvez vous arrêter là devant l'imprimerie Wonyeong.
Là-bas ?
Monsieur, possédez-vous une arme à feu ?
- Une arme à feu ? - Oui.
J'ai oublié de l'apporter.
Je rigole. Je ne l'ai pas sur moi.
Avez-vous déjà tiré ?
J'ai tiré plusieurs fois.
Même maintenant, je dois tirer une fois par an, car j'ai un test. Bang ! Bang !
Je ne parle pas de ça.
Avez-vous déjà réellement tiré sur quelqu'un ?
Que te dire. C'est pour une vie.
Au moment de leur retraite, combien de policiers se sont servis d'une arme à feu contre une personne ?
C'est moins de dix pour cent.
Vous avez tiré sur quelqu'un. Ajussi.
Tu sembles vraiment intéressé par ça.
Oui. Beaucoup.
Mais avez-vous déjà tiré sur quelqu'un ? Je dis juste ça.
Que lui est-il arrivé ?
Est-il mort ?
Qu'est-ce que cela fait ?
Si quelqu'un est mort à cause de vous ?
Tu veux vraiment savoir ?
C'est comme si tout était fini.
Je rigole, je rigole !
Même en l'imaginant, je te le dis.
Je ne pense pas que c'est ce que vous ressentez.
Qu'est-ce que tu penses ?
C'est étrange.
Très.
Vous savez qu'il y a des meurtriers. La sensation est de devenir un dieu.
Est-ce vraiment ainsi ?
Un dieu ?
Devenir un meurtrier ?
Si tu tues une personne,
ce n'est pas un dieu que tu deviens mais un meurtrier dangereux.
C'est vrai. Un meurtrier.
C'est évident.
Je vous remercie !
Puis-je te demander quelque chose ? Quel est ton nom ?
Je m'appelle Kim Moo Yeong.
Nous sommes-nous vus quelque part ?
Oui. Il n'y a pas si longtemps, nous nous sommes vus. À Itaewon.
Pas alors mais bien avant. Il y a longtemps.
Je ne pense pas.
Oui, Seung Ah.
Hé, Tak. Regarde ce type qui a près de la trentaine pour moi.
Il habite à Wonyeong-dong mais je ne suis pas sûr de l'adresse exacte.
Tu dois savoir que c'est mal.
Non, comme ça. Sois naturel.
Pr... près de la trentaine. Il ha... habite à Wonyeong-dong.
Hé, quand j'ai... j'ai ?
Mais enquêter sur un citoyen sans une affaire, qui perdra son uniforme ?
Qu'est-ce que je viens de dire ? Je t'ai blessé ?
Non, c'était une erreur, Manager Yoo.
Non, ce n'est pas comme ça.
Cela ne peut pas être un malentendu ! Dépêche-toi de partir. Vite. Pars.
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
Je suis si occupée. De quoi est-ce que tu parles ?
Kim Moo Yeong ?
Rapport de réunion
Directeur général Oh, puis-je avoir accès à la liste des acheteurs de Seung Ah à l'exposition ?
Oh, Seung Ah ! C'est moi !
Qu'est-ce qu'il y a, Unni ?
Nous avons obtenu l'accord avec Arts !
Vraiment ? Tu as réussi !
Ma patronne doit être vraiment reconnaissante. Elle m'offre le déjeuner.
Non, tu ne l'as pas eu grâce à moi.
En fait je ne lui avais même pas encore donné. Je n'ai pas encore vu Woo Sang.
Vraiment ? C'est encore mieux ! Je me sentais mal à ce propos.
Vraiment ?
Mais garde ça secret. Nous pouvons lui demander de nous acheter un repas.
Tu es libre demain, n'est-ce pas ?
Demain ?
Demain n'est pas vraiment...
Tu as un rendez-vous ?
Oui.
- Seung Ah ? - Oui ?
Au sujet de la personne qui était là...
Moo Yeong ?
Qu'y a-t-il avec lui ?
Vraiment ? Où-ça ?
D'accord.
Jin Kang m'a dit qu'elle t'avait vu.
Quoi ?
Tout ça. Tu dois savoir que tu n'aurais pas dû, non ?
Tu ne sais toujours pas ?
Mais enfin ! Tu ne sais toujours pas ?
Savoir quoi ?
Que tu as regardé un film tout seul !
Elle m'a dit qu'elle t'avait vu. Apparemment tu avais l'air de t'ennuyer.
Bien sûr que je m'ennuyais.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ? Tu dois y aller avec moi.
Avais-tu tort de le faire ou pas ?
Oui, j'avais tort.
Département criminel
- Ils ont attrapé Choi Sang Hoon. - Vraiment ?
Il utilisait sa carte de crédit dans une épicerie près de Toronto. Il a été arrêté par la police là-bas.
Nous allons au département des affaires étrangères.
Loyauté ! Loyauté !
Il a utilisé une carte de crédit ?
Suspect Choi Sang Hoon Preuve de Wonson n°8 Suspect Choi Sang Hoon Preuve de couple n°9
Suspect Choi Sang Hoon Preuve de la maison n°10... 11
Suspect Choi Sang Hoon Preuve de la maison n°12... 13... 14... 15... 16... 17
Qu'est-ce qui t'a pris tant de temps pour descendre ?
Directeur Jang va t'offrir à manger.
Pourquoi ne vous joignez vous pas à nous ?
Achètes-en juste plein pour Seung Ah. Je n'ai pas beaucoup d'appétit en ce moment.
Est-ce que quelque chose ne va pas ?
Non. Son père ne peut pas dormir ces jours-ci, donc ça m'affecte aussi.
Tu es aussi un salarié. Tu sais ce que c'est.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
Ce que j'aimerai vous dire c'est que vous allez bientôt entendre de bonnes nouvelles.
Ne vous inquiétez pas et dormez bien.
Je n'en avais aucune idée. Hé, nous n'en avions aucune idée.
Où vas-tu ? Seung Ah !
Je vais le dire à ma mère. Pars.
Qui vois-tu ces jours-ci ?
Sais-tu quand tu es la plus mignonne ?
Je n'ai pas besoin de tout ça. Je suis différente.
Au moins je ne suis pas aussi superficielle que toi. Quand tu penses de cette manière.
Tout de suite... tu es tellement adorable.
Mais, en réalité, tu ne peux pas vivre sans ça.
Parce que tu es aussi superficielle que moi.
Je me fiche de ce que tu penses.
Annule ça. J'annule t'avoir donné la permission.
Mets-y un terme.
Mon père revient la semaine prochaine.
Organisons des présentations officielles et marions-nous.
Oppa, je ne suis pas ton objet.
Je suis une personne.
Peu importe si tu es un objet ou une personne, tu es à moi.
Descends en étant jolie.
Arts depuis 2007
- Bienvenue ! - Une soupe de nouille s'il vous plaît !
Oui !
Qui était cette fille au cinéma ?
Ma petite sœur.
Tu dois penser que toutes les filles sont tes mignonnes petites sœurs.
Non. Je n'ai qu'une mignonne petite sœur.
Seung Ah a de vrais sentiments envers toi.
Et alors ?
Je te demande si tes sentiments sont sérieux eux aussi.
Qu'en est-il de toi ?
Il semblerait que ce gars ait de vrais sentiments envers toi.
Ne change pas de sujet.
Il a un emploi stable puisqu'il est policier. Il a aussi l'air gentil.
Mais pourrais-je aimer quelqu'un qui est si naïf ?
Ce n'est qu'une relation.
Je vais juste sortir avec elle pour le moment. Est-ce que tu te poses des questions sur ma sincérité ?
Qu'est-ce que tu préférerais ?
À propos de quoi ?
Une chère, et proche petite sœur sortait avec quelqu'un.
Tu te demandes si ce gars est sincère dans son amour pour elle, c'est ça ?
Ouais.
Es-tu vraiment curieuse à ce sujet ?
Que se passerait-il si ce gars n'était pas sincère ?
Je serais vraiment énervée.
Je ne te crois pas.
Qu'est-ce que tu ne peux pas croire ?
Tu pourrais être heureuse pour ça, d'une certaine manière. Je le sais.
Ça doit être ce que tu ressens.
Voir quelqu'un qui compte pour toi souffrir dois te procurer un immense plaisir.
Peut-être,
seulement peut-être, il se pourrait que tu sois intéressée par moi ?
Sans le réaliser toi-même.
Désolé, mais ce genre de choses ne marchent pas sur moi.
Bon appétit.
Je suis sérieux.
Tu m'as demandé. Si j'étais sérieux avec Seung Ah.
Je suis sérieux.
Ils sont en train de gonfler. Mange.
As-tu déjà vu une cicatrice ?
Non.
Tu devrais partir si tu as fini de manger.
C'est cruel.
Ça te touche ?
J'ai l'impression que c'est toi qui est touchée. Tu étais décontenancée devant elle.
Parce que c'était un rencard.
Moi.
Quoi toi ?
Tu ne te soucies pas de moi ?
Non.
Je me demande pourquoi ? Je ne me soucie absolument pas de toi.
Qu'est-ce qui est si étrange là-dedans ? Tu utilises ta carte de crédit quand tu n'as plus d'espèce.
C'est trop maladroit pour quelqu'un qui s'est enfui au Canada après avoir tué quelqu'un.
Ah oui ?
Et puis, sa maison. Même si c'est un homme,
le désordre était celui d'une personne qui ne s'est pas comment organiser.
Tu veux dire que ce n'est pas quelqu'un qui pourrait remettre en place 50 boules à neige dans un ordre parfait.
Comment as-tu su ?
Eom Cho Rong.
Eom Cho Rong ne sait pas fermer sa bouche.
Mais c'est vraiment surprenant.
Quelqu'un peut-il vraiment se souvenir de tout après l'avoir vu une seule fois ?
Je me demande aussi.
Quelle heure est-il ? Quand est-ce que la nourriture arrive ?
Tu dois sûrement attendre Choi Sang Hoon.
Regarde. Il vient d'arriver à l'aéroport d'Incheon, il lui faut encore du temps pour venir jusqu'ici.
- Oh, c'est là. - C'est là.
Là.
Je suis la seule qui t'achète ce genre de chose, n'est-ce pas ?
C'est toi qui paies ?
Non, le Manager Yoo va payer.
Je m'en vais.
Ne le mange pas !
D'accord, d'accord. Cette fois, je vais spécialement
faire un "Dutch pay" pour toi. (expression qui signifie "chacun paie pour soi")
Laisse tomber. Si je dois payer, autant que je paie pour tout.
- Ce mec, franchement. - D'accord.
D'accord, alors on fait moitié-moitié.
Est-ce la première fois que tu vois une cicatrice ?
Kim Moo Yeong, Kim Moo Yeong.
Kim Moo Yeong.
Ce n'est aucun des trois.
Vraiment ?
Ça veut dire qu'il est réglo. Le Kim Moo Yeong que tu cherches.
Au moins il n'a pas de casier judiciaire.
Ça me soulage.
Qui est-ce ? Hein ?
Pourquoi tu le cherches ?
Il vit dans le voisinage.
Je croyais l'avoir déjà vu quelque part. C'est tout.
T'es sérieux ?
Qui est-ce que tu essaies de capturer en faisant des recherches sur des citoyens innocents ?
- Aïe ! Ça fait mal ! - Tu m'as demandé de le rechercher ? Tu es fou.
D'accord, j'ai compris.
Mais c'est bizarre.
Quoi ?
C'est très étrange. Mais curieusement, il me stresse.
Quand je le vois...
je deviens anormalement anxieux.
Oppa, mon évier semble être bouché.
Ça ne se vide pas.
Sérieusement !
Tu es trop nul ! Je t'ai acheté un plat cher. Tu ne peux même pas me payer un café ?
Je vais le faire ! Je t'en achèterai demain !
Sale radin ! Enfant gâté !
Sortez.
Il arrive ! Il est là !
Quel était votre motif pour la tuer ? Pourquoi l'avez-vous fait ?
S'il-vous-plaît, dites un mot à la famille de la victime !
Avez-vous tué votre petite amie ? Pourquoi ?
N'a-t-il pas l'air trop ordinaire ?
Est-ce vraiment lui le meurtrier ?
Oppa
Moo Yeong Oppa
Jusqu'où es-tu arrivé ?
Je n'ai jamais dit que je venais.
Ah, je te dis que c'est vraiment bouché.
Je ne peux même pas me laver le visage.
Tu es jolie même sans te laver le visage.
Que fais-tu ? Que fais-tu de si important que tu ne peux pas venir ?
Je te regarde.
Vraiment ?
Où ?
Peut-être que le sushi était mauvais, cette diarrhée.
Où ?
Je ne te vois pas...
C'est quoi ? Où es-tu pour de vrai ?
J'ai dit que je te regardais.
Que fais-tu ici ?
La porte était ouverte.
Tu ne peux pas venir ici juste comme ça.
Allons-y.
Je t'ai dit d'attendre devant les toilettes. Pourquoi tu entres dans le bureau de quelqu'un d'autre ?
Je ne savais pas que je n'avais pas le droit. Désolé.
Qu'est-ce que tu regardais ? Tu avais l'air complètement absorbé.
Le meurtrier.
- Le meurtrier ? - Oui, sur le mur.
Sur le mur ? Ah, la photo ? De Choi Sang Hoon ?
Oui.
Tes yeux ont perdu le sourire
Tu sais qu'ils ont attrapé Choi Sang Hoon ?
Ce n'est pas moi.
Où penses-tu que ça a été mis ?
Où l'as-tu caché ?
C'était ça, à coup sûr.
Je pense que ce n'était pas Choi Sang Hoon.
Tu as fais exprès d'éloigner Im Yoo Ri ? Il n'y a personne d'autre ici.
Un par un, ils sont partis et il ne reste plus que nous deux.
Mais pourquoi tu fais ça ?
Je suis avec une autre femme.
Si je te revois faire des choses douteuses, je le dirai à Seung Ah.
Je n'épouserai pas Woo Sang Oppa.
Woo Sang fait peur.
C'est quoi ce délire ?
Tu dépasses vraiment les bornes !